By Prabhat Pandey 
वॉशिंगटन, एजेंसी। व्हाइट हाउस के अधिकारियों ने अमेरिकी राष्ट्रपति जो बाइडेन की आधिकारिक ट्रांसक्रिप्ट को संशोधित किया, जिसमें वे पूर्व राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के समर्थकों को “कचरा” कहकर उन पर कटाक्ष करते दिखाई दिए, जिसके कारण बाइडेन की टिप्पणियों को दस्तावेज करने वाले कार्यालय ने उन्हें फटकार लगाई, एसोसिएटेड प्रेस ने रिपोर्ट की।
बाइडेन ने मंगलवार को लैटिनो कार्यकर्ताओं के साथ एक कॉल के दौरान तब आलोचनाओं को जन्म दिया जब उन्होंने कॉमेडियन टोनी हिंचक्लिफ द्वारा न्यूयॉर्क के मैडिसन स्क्वायर गार्डन में ट्रम्प की रैली में प्यूर्टो रिको की तुलना ‘कचरे के तैरते द्वीप’ से करने वाले एक भद्दे मजाक पर प्रतिक्रिया व्यक्त की। आधिकारिक व्हाइट हाउस स्टेनोग्राफरों द्वारा तैयार की गई ट्रांसक्रिप्ट के अनुसार बाइडेन ने कहा, ‘वहां केवल उनके समर्थक ही कचरा तैरता हुआ देख रहे हैं। लैटिनो को शैतान बताना अनुचित और गैर-अमेरिकी है।’ जैसे ही बाइडेन की टिप्पणियों के वीडियो क्लिप सोशल मीडिया पर व्यापक रूप से प्रसारित हुए, व्हाइट हाउस ने एक बयान जारी किया, जिसमें कहा गया कि राष्ट्रपति की बात को गलत तरीके से समझा जा रहा है और वे ट्रम्प की रैली में हिंचक्लिफ़ की नस्लवादी टिप्पणी का उल्लेख कर रहे थे और उन्होंने पूर्व राष्ट्रपति की रैली को ‘कचरा’ नहीं कहा।
व्हाइट हाउस ने टिप्पणी की पूरी प्रतिलिपि भी प्रदान की, जिसमें एक छोटा लेकिन महत्वपूर्ण संपादन किया गया, जिसमें ‘समर्थकों’ को ‘समर्थकों’ में बदलने के लिए एक एपोस्ट्रोफ़ जोड़ा गया। परिवर्तन से पता चलता है कि बिडेन एक समर्थक, विशेष रूप से उस कॉमेडियन का उल्लेख कर रहे थे जिसने अपमानजनक टिप्पणी की थी, न कि सामान्य रूप से ट्रम्प समर्थकों का। यह परिवर्तन प्रेस कार्यालय द्वारा ‘राष्ट्रपति के साथ विचार-विमर्श’ के बाद किया गया था, स्टेनोग्राफर के कार्यालय के प्रमुख से एक आंतरिक ईमेल में लिखा गया था। व्हाइट हाउस स्टेनोग्राफी कार्यालय द्वारा उठाई गई आपत्तियों और चिंताओं के बावजूद यह संशोधन किया गया था।
ईमेल के अनुसार, प्रेस कार्यालय ने स्टेनोग्राफरों से बिडेन की लैटिनो कार्यकर्ताओं के साथ कॉल की प्रतिलिपि जल्दी से तैयार करने के लिए कहा था, एसोसिएटेड प्रेस के अनुसार। उस दिन ड्यूटी पर मौजूद दो लोगों की स्टेनोग्राफी टीम, जिसमें एक टाइपर और एक प्रूफर शामिल थे, ने कहा कि ट्रांसक्रिप्ट में किसी भी तरह के संपादन को उनके पर्यवेक्षक, स्टेनोग्राफर के कार्यालय के प्रमुख द्वारा अनुमोदित किया जाना चाहिए।
स्टेनोग्राफर का कार्यालय राष्ट्रीय अभिलेखागार द्वारा संरक्षण और जनता को वितरित करने के लिए राष्ट्रपति की सार्वजनिक और निजी टिप्पणियों की ट्रांसक्रिप्ट तैयार करने के लिए जिम्मेदार है। पर्यवेक्षक कॉल की समीक्षा करने के लिए उपलब्ध नहीं था, लेकिन प्रेस कार्यालय ने आगे बढ़कर व्हाइट हाउस की वेबसाइट पर संशोधित ट्रांसक्रिप्ट प्रकाशित किया और इसे प्रेस और सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर वितरित किया। 6एक ईमेल में, स्टेनोग्राफी कार्यालय की निदेशक एमी सैंड्स ने कहा कि व्हाइट हाउस प्रेस कार्यालय ने उनकी स्वीकृति के बिना ट्रांसक्रिप्ट को संपादित और जारी करके मानक प्रोटोकॉल को दरकिनार कर दिया। सैंड्स ने लिखा कि प्रेस कार्यालय ने रात 9.10 बजे ट्रांसक्रिप्ट में बदलाव का अनुरोध किया, लेकिन प्रेस कार्यालय ने उनकी पुष्टि के बिना रात 10.09 बजे संपादित संस्करण जारी कर दिया, इसे ‘प्रोटोकॉल का उल्लंघन और ट्रांसक्रिप्ट की अखंडता को नुकसान पहुँचाना’ बताया।
सैंड्स ने स्पष्ट किया कि प्रेस कार्यालय परिवर्तन का अनुरोध कर सकता है, लेकिन ऐसे सभी अनुरोधों को ट्रांसक्रिप्ट की अखंडता सुनिश्चित करने के लिए स्टेनोग्राफी कार्यालय से अंतिम स्वीकृति लेनी होगी। मूल ट्रांसक्रिप्ट, जिसमें “उनके समर्थक” वाक्यांश शामिल था, को राष्ट्रीय अभिलेखागार और अन्य वितरण चैनलों को जारी किया गया था, लेकिन संपादित संस्करण ही सार्वजनिक किया गया था।
इस विवाद ने रिपब्लिकन सांसदों, जिनमें एलिस स्टेफनिक और जेम्स कॉमर शामिल हैं, की तीखी आलोचना की है, जिन्होंने व्हाइट हाउस पर 1978 के राष्ट्रपति रिकॉर्ड अधिनियम का संभावित उल्लंघन करने का आरोप लगाया है। उन्होंने तर्क दिया कि व्हाइट हाउस के कर्मचारी “अमेरिका के राष्ट्रपति के शब्दों को राजनीतिक रूप से अधिक संदेश पर फिर से नहीं लिख सकते”।
इस विवाद की आग को बुझाने के प्रयास में, बाइडेन ने अपनी टिप्पणी को स्पष्ट करने के लिए सोशल मीडिया का सहारा लिया और कॉमेडियन हिंचक्लिफ को “ट्रम्प का समर्थक” बताया।
उन्होंने मंगलवार को ट्वीट किया, “आज सुबह मैंने ट्रम्प के समर्थक द्वारा मैडिसन स्क्वायर गार्डन रैली में प्यूर्टो रिको के बारे में की गई घृणित बयानबाजी को कचरा कहा था – जो कि इसे वर्णित करने के लिए मेरे दिमाग में आने वाला एकमात्र शब्द है। लैटिनो को शैतान बताना उनके लिए अविवेकपूर्ण है। मैं बस इतना ही कहना चाहता था। उस रैली में की गई टिप्पणियाँ यह नहीं दर्शाती हैं कि हम एक राष्ट्र के रूप में कौन हैं।”
व्हाइट हाउस के डिप्टी प्रेस सचिव एंड्रयू बेट्स ने भी बाइडेन की व्याख्या का समर्थन करते हुए एक बयान जारी किया, जिसमें सुझाव दिया गया कि प्रतिलेख की सटीकता सुनिश्चित करने के लिए एपोस्ट्रोफ को जोड़ना आवश्यक था।
प्रतिलेख के संशोधन पर टिप्पणी करने के लिए कहे जाने पर, बेट्स ने कहा, “राष्ट्रपति ने मंगलवार शाम को अपने ट्वीट में पुष्टि की कि वह ट्रम्प की मैडिसन स्क्वायर गार्डन रैली में कॉमेडियन द्वारा की गई घृणित बयानबाजी को संबोधित कर रहे थे। यह प्रतिलेख में परिलक्षित होता है।”
बाइडेन की ‘कचरा’ टिप्पणी पर विवाद तब और बढ़ गया जब ट्रम्प ने बुधवार को विवाद की ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए विस्कॉन्सिन में कचरा ट्रक में सवार होकर नारंगी रंग की सुरक्षा बनियान पहनी। उन्होंने उसी सुरक्षा जैकेट में एक रैली को भी संबोधित किया तथा उनके कुछ समर्थकों ने भी उसी तरह की जैकेट पहनी थी।